1 00:00:09,863 --> 00:00:13,538 După ce a suferit praștiile și săgețile multor aventuri, 2 00:00:13,637 --> 00:00:17,346 Angelique s-a reunit în sfârșit cu sotul ei, 3 00:00:17,445 --> 00:00:21,698 Joffrey de Peyrac, „Rescatorul”, cel mai de temut om al Mediteranei. 4 00:00:25,602 --> 00:00:27,577 O fericire mult așteptată părea în sfârșit posibil. 5 00:00:27,682 --> 00:00:29,754 Dar piratul Escrainville a dat foc navei lui Peyrac 6 00:00:29,857 --> 00:00:32,223 și a răpit-o pe Angelique. 7 00:00:46,107 --> 00:00:48,016 Termină de curățat puntea. 8 00:00:59,673 --> 00:01:01,876 Pregătește-te să renunți. 9 00:01:01,976 --> 00:01:02,990 Dar... 10 00:01:03,096 --> 00:01:04,502 Fă cum spun eu! 11 00:01:04,599 --> 00:01:06,224 Douăzeci de bărbați 12 00:01:06,902 --> 00:01:09,389 pentru a repara deteriorarea catargului principal! 13 00:01:10,422 --> 00:01:12,144 Tâmplari la scândură! 14 00:01:12,245 --> 00:01:13,706 Producători de vele la cală! 15 00:01:13,812 --> 00:01:15,502 Faceți o vela mare nouă, 16 00:01:15,603 --> 00:01:17,773 un vîrf și o pânză de prun! 17 00:01:22,707 --> 00:01:24,015 Ridicați brațul! 18 00:01:29,199 --> 00:01:31,849 Până la căderea nopții vom ajunge la opt noduri. 19 00:01:32,623 --> 00:01:34,149 Dar unde mergi? 20 00:01:35,886 --> 00:01:39,016 Alger. sunt sigur acolo o duc. 21 00:01:47,467 --> 00:01:52,615 ANG�LIQUE ȘI SULTANUL 22 00:02:21,857 --> 00:02:25,368 Nava la vedere! La prova tribord! 23 00:02:28,191 --> 00:02:31,004 Un briganc cu o vela anterioară dreptunghiulară. 24 00:02:31,102 --> 00:02:32,989 - Asta este! - În sfârșit! 25 00:02:37,531 --> 00:02:40,465 Xebec din popa spre babord! 26 00:02:51,736 --> 00:02:54,320 Atât de curând. Nu m-aș fi gândit niciodată. 27 00:02:55,607 --> 00:02:56,751 Mai strâns! 28 00:03:01,429 --> 00:03:02,988 Câștigăm? 29 00:03:03,092 --> 00:03:04,074 Nu. 30 00:03:11,347 --> 00:03:12,808 Pânza mare. 31 00:03:12,914 --> 00:03:14,888 Dar sejururile nu s-au terminat. 32 00:03:14,994 --> 00:03:16,651 Am putea pierde catargul. 33 00:03:17,776 --> 00:03:20,394 Ei câștigă! 34 00:03:20,495 --> 00:03:22,350 Trage-te pe topgallanti! 35 00:03:22,447 --> 00:03:23,941 Pune cursul către Sicilia! 36 00:03:24,047 --> 00:03:25,956 Dacă bătăm, suntem prinși! 37 00:03:31,179 --> 00:03:33,066 - Este un risc mare. - Știu. 38 00:03:34,636 --> 00:03:37,123 - Ești gata de sus? - Da da, domnule! 39 00:03:37,227 --> 00:03:38,688 Ridicați vela mare! 40 00:04:01,155 --> 00:04:02,944 Xebec castiga! 41 00:04:03,043 --> 00:04:05,628 Strânge vela mare, salut căpitanul! 42 00:04:11,232 --> 00:04:13,337 De data asta va trebui să luptăm. 43 00:04:14,240 --> 00:04:15,548 Vom pierde. 44 00:04:16,191 --> 00:04:17,816 Nu avem de ales. 45 00:04:19,359 --> 00:04:22,260 Stații de luptă! Deschide scuttles! 46 00:04:34,107 --> 00:04:35,993 Gata de virare la tribord! 47 00:04:36,089 --> 00:04:37,463 La posturile tale! 48 00:04:45,015 --> 00:04:46,575 Îl tăiem! 49 00:04:50,006 --> 00:04:51,827 Doi centimetri la stânga. 50 00:04:54,292 --> 00:04:55,535 Perfect! 51 00:04:58,002 --> 00:04:59,431 La port! 52 00:04:59,538 --> 00:05:00,683 Foc! 53 00:05:04,081 --> 00:05:05,488 Cârma! 54 00:05:14,766 --> 00:05:16,740 Scafandri în mare! 55 00:05:17,101 --> 00:05:18,791 Scafandri în mare! 56 00:05:21,484 --> 00:05:23,393 Cârma la tribord! Din nou! 57 00:05:30,154 --> 00:05:31,909 Și-a pierdut mințile! 58 00:05:32,009 --> 00:05:33,122 Îl vom scufunda! 59 00:05:35,976 --> 00:05:37,798 Guneri la posturile voastre! 60 00:05:46,181 --> 00:05:47,358 Foc! 61 00:06:10,302 --> 00:06:11,795 Stații de luptă! 62 00:06:12,477 --> 00:06:14,331 Toată lumea la stațiile de luptă! 63 00:06:14,428 --> 00:06:17,591 Toată lumea la stațiile de luptă! Gata cu grapele! 64 00:06:20,795 --> 00:06:22,583 Pregătiți-vă să vă îmbarcați! 65 00:08:03,804 --> 00:08:05,080 Predare. 66 00:08:06,076 --> 00:08:08,411 Nu-i lăsa pe toți să moară inutil. 67 00:08:15,353 --> 00:08:16,596 Predare! 68 00:08:18,041 --> 00:08:19,251 Predare! 69 00:08:26,902 --> 00:08:29,291 Am văzut că ai luat-o la bord. 70 00:08:29,397 --> 00:08:30,804 Unde este ea? 71 00:08:32,852 --> 00:08:34,193 Jason! 72 00:08:36,436 --> 00:08:37,897 Caută nava 73 00:08:38,483 --> 00:08:40,393 până la fundul calei. 74 00:08:41,746 --> 00:08:42,924 Haide! 75 00:08:47,152 --> 00:08:48,581 Cinci bărbați mai jos! 76 00:08:55,278 --> 00:08:56,771 Caută în cală! 77 00:09:12,073 --> 00:09:13,503 Dacă e moartă, te omor. 78 00:09:13,609 --> 00:09:15,496 O vei face oricum. 79 00:09:17,672 --> 00:09:18,751 Jason. 80 00:09:22,533 --> 00:09:23,940 Unde este ea? 81 00:09:24,326 --> 00:09:25,983 Ea nu este la bord. 82 00:09:26,532 --> 00:09:28,571 E în drum spre Alger. 83 00:09:30,724 --> 00:09:32,446 A vândut-o lui Mezzo Morte. 84 00:09:32,546 --> 00:09:34,686 Am transferat-o aseară. 85 00:09:47,103 --> 00:09:49,142 Ce nu ți-a spus prostul 86 00:09:49,247 --> 00:09:51,831 este că va fi vândută regelui de Meknes. 87 00:09:51,933 --> 00:09:53,492 O va viola, 88 00:09:53,596 --> 00:09:55,635 exact ca si eu. 89 00:09:55,739 --> 00:09:58,227 Haide, ucide-mă! 90 00:10:06,553 --> 00:10:08,375 Ar fi prea ușor. 91 00:10:09,049 --> 00:10:10,293 Vei muri încet. 92 00:10:10,392 --> 00:10:12,758 Și urât, așa cum ai trăit. 93 00:10:15,702 --> 00:10:18,090 Luați răniții la bordul xebecului. 94 00:10:26,963 --> 00:10:29,101 Leagă-l de catargul principal. 95 00:10:41,647 --> 00:10:44,962 Te las singur pe nava ta cu morţii. 96 00:10:50,189 --> 00:10:51,333 Adio. 97 00:10:55,404 --> 00:10:56,385 Nu! 98 00:10:57,739 --> 00:10:58,949 Rescator! 99 00:10:59,690 --> 00:11:00,933 Nu face asta! 100 00:11:01,033 --> 00:11:02,821 Nu o face! Rescator! 101 00:11:03,241 --> 00:11:05,063 Omoară-mă mai întâi! 102 00:11:05,161 --> 00:11:07,265 Ai milă! Omoară-mă mai întâi! 103 00:11:07,559 --> 00:11:08,606 Alungați! 104 00:11:08,711 --> 00:11:10,171 Omoara-mă! 105 00:11:18,180 --> 00:11:21,213 Omoara-mă! Omoară-mă mai întâi! 106 00:11:57,753 --> 00:11:59,214 Pune cursul spre Alger. 107 00:11:59,320 --> 00:12:00,726 Este o nebunie. 108 00:12:02,327 --> 00:12:04,465 Nu ne vor lăsa să intrăm în port. 109 00:12:06,774 --> 00:12:08,050 Pune cursul spre Alger. 110 00:14:12,818 --> 00:14:15,370 Nimeni nu a sărit vreodată de aici. 111 00:14:15,952 --> 00:14:17,991 Natura detestă vidul. 112 00:14:18,095 --> 00:14:21,575 Savanții islamici știau asta cu două secole înainte de europeni. 113 00:14:22,607 --> 00:14:24,133 Unde sunt? 114 00:14:24,238 --> 00:14:26,953 La mine acasă. În Alger, „Orașul Alb”. 115 00:14:27,853 --> 00:14:30,470 Nu-mi spune că ești noul meu maestru. 116 00:14:30,604 --> 00:14:33,864 Nu mi-am putut permite. Nu sunt decât un comerciant. 117 00:14:33,964 --> 00:14:36,897 Pot să știu în patul cui ai de gând să mă descarci? 118 00:14:39,497 --> 00:14:42,813 Vei fi onorat de regele Meknesului. 119 00:14:42,921 --> 00:14:46,117 Fără îndoială, nu ești conștient că sunt soţia Rescatorului. 120 00:14:46,215 --> 00:14:47,644 El va căuta răzbunare. 121 00:14:47,751 --> 00:14:48,928 Aşa sper. 122 00:14:49,031 --> 00:14:51,519 Va fi căderea lui. 123 00:14:51,878 --> 00:14:53,700 Nebunul ăla eliberează sclavii. 124 00:14:53,797 --> 00:14:56,643 Ar putea distruge total comerțul în Mediterana. 125 00:14:56,740 --> 00:14:58,333 El mă va elibera. 126 00:14:58,435 --> 00:15:02,079 Nu, doamnă. Nefiind nici turc, nici arab, 127 00:15:02,180 --> 00:15:04,219 nava lui nu poate acosta la Alger. 128 00:15:04,387 --> 00:15:07,201 - Va veni oricum. - Nu, doamnă. 129 00:15:07,298 --> 00:15:10,460 Între soțul tău și cei mai mari prieteni ai săi musulmani 130 00:15:10,560 --> 00:15:13,560 există o barieră de netrecut, cea a religiei. 131 00:15:14,592 --> 00:15:17,046 Mâine te voi preda lui Osman Ferradji, 132 00:15:17,151 --> 00:15:19,484 Marele Maestru al haremului regelui. 133 00:15:19,582 --> 00:15:22,712 Nu are egal în îmblânzirea femeilor. 134 00:16:03,441 --> 00:16:04,488 Afară! 135 00:16:13,614 --> 00:16:15,435 Eu sunt Osman Ferradji, 136 00:16:15,917 --> 00:16:19,909 Marele Maestru al haremurilor al regelui de Meknes. 137 00:16:28,586 --> 00:16:31,815 Deci aceasta este femeia iubit de regele Franței. 138 00:16:33,577 --> 00:16:36,707 - Cine ți-a spus asta? - Nici unul. Dar știu totul. 139 00:16:37,511 --> 00:16:41,121 Tu ești Angelique, Marchiza de Plessis-Bellieres. 140 00:16:41,222 --> 00:16:45,247 Ești și soția a doi bărbați, care de fapt sunt doar unul: 141 00:16:45,668 --> 00:16:48,514 Joffrey de Peyrac și Rescatorul. 142 00:16:48,611 --> 00:16:50,586 Ești foarte bine informat. 143 00:16:50,691 --> 00:16:54,040 Franța și cultura ei sunt o minune continuă pentru mine. 144 00:16:55,522 --> 00:16:57,758 Am instrumente trimise la mine, 145 00:16:57,857 --> 00:17:00,093 carti, materiale, 146 00:17:01,472 --> 00:17:02,617 femei... 147 00:17:03,297 --> 00:17:07,037 Orice se poate reîmprospăta plăcerile senzuale ale stăpânului meu. 148 00:17:07,742 --> 00:17:10,424 Te-aș fi putut folosi să-mi conduc casa. 149 00:17:13,788 --> 00:17:16,090 Ce amuzant mic firuze! 150 00:17:16,220 --> 00:17:17,203 Vă cer scuze? 151 00:17:17,308 --> 00:17:19,130 Este un cuvânt pe care îl folosim pentru franțuzoaice. 152 00:17:19,227 --> 00:17:23,350 Ei bine, nu doar franceza, dar și fermecător și rafinat. 153 00:17:25,914 --> 00:17:29,687 Am adus ceva material cu care să-ți faci hainele. 154 00:17:29,784 --> 00:17:31,671 Daca vrei sa alegi. 155 00:17:40,149 --> 00:17:43,726 Am și niște dulciuri, adus mai ales din Persia. 156 00:17:45,331 --> 00:17:48,626 Deoarece există saloane în Franța unde se bea ciocolata, 157 00:17:48,723 --> 00:17:50,729 As aprecia parerea ta. 158 00:17:51,954 --> 00:17:55,847 Să fac o rochie pentru tine în această mătase Lyons? 159 00:17:59,215 --> 00:18:00,622 - Bine? - Rafinat. 160 00:18:02,383 --> 00:18:05,545 Dar acest material este mătase doar cu numele. 161 00:18:05,645 --> 00:18:06,659 Îmi pare rău? 162 00:18:06,765 --> 00:18:09,252 Nu seamănă cu nimic cu țesuturile uimitoare 163 00:18:09,357 --> 00:18:11,560 din fabricile domnului Colbert. 164 00:18:11,659 --> 00:18:13,448 Este un brocart vulgar. 165 00:18:14,187 --> 00:18:17,350 esti perfect! Dacă nu erai tu, mi-aș fi pierdut fața. 166 00:18:22,121 --> 00:18:24,422 Știi că hoția de la mine 167 00:18:25,192 --> 00:18:27,973 echivalează cu hoția de la Rege! 168 00:18:28,071 --> 00:18:30,142 Miluiește-te, Doamne! Scutește-mă! 169 00:18:30,246 --> 00:18:32,963 Nu-l poți ucide pentru o bucată de pânză! 170 00:18:38,723 --> 00:18:40,000 Multumesc. 171 00:18:40,932 --> 00:18:42,874 Ce sensibilitate ciudată pentru o femeie 172 00:18:42,979 --> 00:18:47,168 care a urmărit o execuție cu ambasadorul Persiei. 173 00:18:47,586 --> 00:18:49,243 Știi și tu asta? 174 00:18:50,369 --> 00:18:52,790 Când stăpânul meu te vede în Meknes, 175 00:18:52,897 --> 00:18:56,059 el va fi încântat de tine și de mine. 176 00:18:57,855 --> 00:18:59,480 Nu voi merge la Meknes. 177 00:18:59,581 --> 00:19:03,638 O, doamnă! Nu mă forța să te forțez. 178 00:19:04,573 --> 00:19:07,639 Ești prea fermecător. M-ar supara. 179 00:19:08,956 --> 00:19:10,962 Îți trimit un coafor, 180 00:19:11,067 --> 00:19:13,935 halate, cărți, muzicieni... 181 00:19:14,041 --> 00:19:15,896 Tot ce ai nevoie 182 00:19:15,993 --> 00:19:18,294 în timp ce aștepți plecarea noastră. 183 00:19:19,321 --> 00:19:23,094 Și te voi părăsi gărzile mele personale de corp. 184 00:19:23,767 --> 00:19:27,596 Din păcate pentru dumneavoastră, doamnă, unul nu scapă de mine. 185 00:19:42,993 --> 00:19:45,327 Vasul la vedere! 186 00:19:45,425 --> 00:19:46,984 Slăbiți ritmul! 187 00:19:47,984 --> 00:19:49,510 Lansați barca! 188 00:20:12,425 --> 00:20:13,984 Muream de sete. 189 00:20:14,088 --> 00:20:15,778 - Crestin? - Da. 190 00:20:15,880 --> 00:20:18,148 Nu un om de război, ci un negustor. 191 00:20:18,567 --> 00:20:20,454 Voi plăti pentru libertatea mea. 192 00:20:22,374 --> 00:20:24,228 Un cavaler al Maltei, nu? 193 00:20:24,325 --> 00:20:26,626 Îți vei dori să fi murit de sete! 194 00:20:27,875 --> 00:20:29,305 Ia-l! 195 00:20:41,024 --> 00:20:42,966 Nu prea le place de tine! 196 00:20:43,073 --> 00:20:46,006 Sunt Simon Bolbec, din Saint-Malo. 197 00:20:46,783 --> 00:20:48,887 Mâine vom fi la Alger. 198 00:20:49,470 --> 00:20:51,607 Odată acolo, vom debarca. 199 00:20:51,709 --> 00:20:54,970 Și vom fi înlănțuiți în cetate. O adevărată vacanță! 200 00:20:55,068 --> 00:20:57,272 Daca faci ce iti spun eu, 201 00:20:57,372 --> 00:21:00,021 mâine vei fi liber și bogat. 202 00:22:13,093 --> 00:22:14,848 Spune asta din nou, breton! 203 00:22:14,949 --> 00:22:16,890 o voi face! Sunteți cu toții niște ticăloși! 204 00:22:28,385 --> 00:22:29,759 Este suficient! 205 00:22:33,184 --> 00:22:36,217 Patru zile în temniță, fără mâncare sau apă! 206 00:22:58,264 --> 00:22:59,987 Acum ce facem? 207 00:23:02,295 --> 00:23:03,472 Așteptăm. 208 00:23:46,666 --> 00:23:48,520 Nu putem dormi puțin? 209 00:23:50,666 --> 00:23:52,607 Ce vrea el de la noi? 210 00:23:53,416 --> 00:23:55,554 Garzi! 211 00:24:11,843 --> 00:24:13,665 Temnicerii vor lua doar un minut 212 00:24:13,762 --> 00:24:16,827 pentru a-i calma. 213 00:24:16,930 --> 00:24:18,620 Ia asta și vino. 214 00:24:18,721 --> 00:24:19,898 Și el. 215 00:24:21,408 --> 00:24:24,441 Du-te mâine la cămătarul Takim pentru cele 5.000 de paiete ale tale. 216 00:24:24,543 --> 00:24:26,517 Cinci mii! 217 00:24:26,623 --> 00:24:29,142 Ești la fel de bogat ca însuși Rescator. 218 00:24:29,246 --> 00:24:30,390 Eu sunt Rescatorul. 219 00:24:30,493 --> 00:24:32,468 Deci ce faci aici? 220 00:24:32,573 --> 00:24:34,099 Vei afla. 221 00:24:49,016 --> 00:24:50,902 Merge! O să-i rețin! 222 00:25:20,719 --> 00:25:22,180 Haide, Simon! 223 00:26:52,372 --> 00:26:53,932 Deschide usa! 224 00:26:57,364 --> 00:26:58,923 Ce este? 225 00:26:59,027 --> 00:27:00,270 Cum a intrat? 226 00:27:02,961 --> 00:27:05,546 Excelență, nu mă recunoașteți? 227 00:27:07,120 --> 00:27:09,159 Sunt hainele pe care le port? 228 00:27:11,343 --> 00:27:12,422 Tu! 229 00:27:12,526 --> 00:27:13,605 eu. 230 00:27:15,085 --> 00:27:16,329 Vino. 231 00:27:16,428 --> 00:27:17,606 Deschide-te! 232 00:27:21,772 --> 00:27:22,819 Deschide! 233 00:27:39,271 --> 00:27:40,579 Excelența Voastră. 234 00:27:40,678 --> 00:27:43,230 Un sclav creștin de galeră a scăpat. 235 00:27:43,333 --> 00:27:44,761 L-am văzut intrând aici. 236 00:27:44,868 --> 00:27:46,210 Nu a intrat nimeni aici. 237 00:27:46,308 --> 00:27:50,203 Excelența Voastră, nu mă obliga să cercetez casa. 238 00:27:50,308 --> 00:27:52,347 Nu ești în Alger aici. 239 00:27:52,451 --> 00:27:54,622 Această ambasadă este teritoriu turcesc. 240 00:28:08,574 --> 00:28:09,555 Multumesc. 241 00:28:09,661 --> 00:28:11,384 Mergi la un bal de costume? 242 00:28:11,485 --> 00:28:13,873 Nu. Am vâslit până aici. 243 00:28:15,229 --> 00:28:17,497 - Vâslit? - Să rămână incognito. 244 00:28:17,596 --> 00:28:20,562 Dacă Rescatorul a cerut să acosteze la Alger, 245 00:28:20,666 --> 00:28:23,666 toată lumea ar fi știut, și nu trebuie. 246 00:28:23,770 --> 00:28:25,558 Cu ce ​​vă pot ajuta? 247 00:28:27,065 --> 00:28:28,952 În primul rând, ajută-mă 248 00:28:30,103 --> 00:28:31,793 redeveni Rescator. 249 00:28:31,895 --> 00:28:35,277 Dacă soția ta este încă aici, și în mâinile lui Mezzo Morte, 250 00:28:35,382 --> 00:28:37,454 ai putea încerca să o smulgi. 251 00:28:37,557 --> 00:28:40,523 Totuși, dacă ea este deja în drum spre Meknes, 252 00:28:40,628 --> 00:28:42,799 păzit de Osman Ferradji, 253 00:28:42,900 --> 00:28:44,461 nu poti face nimic. 254 00:28:45,715 --> 00:28:48,333 Și nici măcar eu nu te voi ajuta. 255 00:28:48,435 --> 00:28:50,289 Ți-e teamă atât de regele Meknes? 256 00:28:50,386 --> 00:28:52,687 Este o chestiune de religie. 257 00:28:52,785 --> 00:28:54,856 Regele este descendent din Profet. 258 00:28:54,960 --> 00:28:57,927 Odată ce soția ta a devenit proprietatea regelui, 259 00:28:58,032 --> 00:29:00,039 ea ar fi sacră și de neatins. 260 00:29:00,143 --> 00:29:02,564 Nu puteai conta pe ajutorul nimănui. 261 00:29:03,118 --> 00:29:06,729 Da, aș putea... Pe a ei și pe cont propriu! 262 00:29:36,613 --> 00:29:39,100 Asigurați-vă că nimeni nu rătăcește în furtuna de nisip! 263 00:29:39,204 --> 00:29:40,283 Haide! 264 00:29:58,494 --> 00:30:00,948 Dă femeilor apă la fiecare oră. 265 00:30:06,844 --> 00:30:08,566 Nu vrei degeaba? 266 00:30:09,562 --> 00:30:11,318 Da. Libertatea mea. 267 00:30:11,418 --> 00:30:13,360 Ce ai face cu el? 268 00:30:13,818 --> 00:30:15,344 aș fi plecat! 269 00:30:17,208 --> 00:30:19,280 Ai diavolul în trup. 270 00:30:19,384 --> 00:30:21,390 Încă nu ai văzut nimic! 271 00:30:23,767 --> 00:30:25,904 Atenție cu calul Regelui! 272 00:30:26,006 --> 00:30:28,972 Dacă se rănește, mă vei avea să răspund! 273 00:31:00,812 --> 00:31:02,786 Cum este calul? 274 00:31:02,892 --> 00:31:05,225 Sper să nu fie ars de soare. 275 00:31:05,323 --> 00:31:07,744 Regele are două pasiuni: 276 00:31:07,851 --> 00:31:10,719 Femei și cai. 277 00:31:10,825 --> 00:31:14,566 Femei și cai, sau cai și femei? 278 00:31:14,664 --> 00:31:17,380 Nici în Europa femeile nu aveau suflet 279 00:31:17,478 --> 00:31:20,348 până la Sinodul Ecumenic din 620. 280 00:31:20,454 --> 00:31:21,795 Unde ai invatat asta? 281 00:31:21,893 --> 00:31:24,477 Îmi place să-i citesc pe Părinții tăi Bisericii. 282 00:31:26,053 --> 00:31:27,514 Lasă-mă pe mine. 283 00:31:32,643 --> 00:31:34,846 Ce gât delicat. 284 00:31:35,010 --> 00:31:39,035 Eu cred că suveranul meu te va prefera calului lui. 285 00:31:39,232 --> 00:31:40,694 El va greși. 286 00:31:40,800 --> 00:31:42,360 Îți displace dragostea? 287 00:31:43,743 --> 00:31:46,939 Iubesc Rescator și îi va rămâne fidel. 288 00:31:47,518 --> 00:31:49,459 Deși m-a costat viața. 289 00:32:22,260 --> 00:32:23,983 Ne apropiem. 290 00:32:24,532 --> 00:32:26,702 Știi Versailles. 291 00:32:26,803 --> 00:32:30,184 Acum vei descoperi Meknes, „Regina deșertului”. 292 00:33:00,649 --> 00:33:01,630 Regele! 293 00:33:01,737 --> 00:33:03,394 Rămâi ascuns. 294 00:33:03,879 --> 00:33:05,340 Nu văd de ce. 295 00:33:05,447 --> 00:33:07,356 Încă ești neîmblânzit. 296 00:33:07,463 --> 00:33:11,007 Va trebui să te instalez în haremul inferior. 297 00:33:11,142 --> 00:33:12,930 Asta mi se va potrivi! 298 00:33:13,029 --> 00:33:14,238 Mă îndoiesc de asta. 299 00:33:27,393 --> 00:33:28,953 Salut, Osman Ferradji. 300 00:33:29,056 --> 00:33:31,161 Bun venit, Doamne Atotputernic! 301 00:33:37,885 --> 00:33:39,707 Deci ce mi-ai adus? 302 00:33:39,805 --> 00:33:41,528 Un pic din toate. 303 00:33:41,629 --> 00:33:43,963 Și cea mai rară comoară pe care am putut-o găsi. 304 00:33:44,477 --> 00:33:47,094 Niște cărți frumoase, un clavecin, 305 00:33:47,196 --> 00:33:50,358 unele condimente, materiale, 306 00:33:50,458 --> 00:33:53,273 un matematician capturat în Cipru, 307 00:33:53,370 --> 00:33:54,930 lame germane, 308 00:33:55,833 --> 00:33:57,654 o alegere de pistoale... 309 00:34:00,727 --> 00:34:01,970 Un ceas. 310 00:34:03,191 --> 00:34:04,597 Un ceas? 311 00:34:04,694 --> 00:34:06,416 Dimensiunea unui ou. 312 00:34:07,189 --> 00:34:09,741 - Ce m-as face fara tine? - Și eu, fără tine? 313 00:34:09,844 --> 00:34:11,982 Pe lângă toate aceste rarități, 314 00:34:12,084 --> 00:34:16,109 tu, ca de obicei, ai si o surpriza pentru mine? 315 00:34:16,404 --> 00:34:18,956 Da, Doamne, și de o frumusețe rară. 316 00:34:19,058 --> 00:34:21,643 Până și regele Franței te-ar invidia. 317 00:34:22,673 --> 00:34:23,950 Ce este? 318 00:34:25,169 --> 00:34:26,956 Un armăsar englez. 319 00:34:30,958 --> 00:34:33,346 Deci vii din Insulele Engleze? 320 00:34:34,093 --> 00:34:37,092 ai traversat Franta, Mediterana, 321 00:34:37,837 --> 00:34:39,243 desertul... 322 00:34:45,418 --> 00:34:46,629 O şa! 323 00:34:53,608 --> 00:34:54,916 El este un zeu! 324 00:35:35,388 --> 00:35:37,275 L-ai stricat, Doamne. 325 00:35:39,514 --> 00:35:40,922 El mă va iubi. 326 00:35:50,903 --> 00:35:52,692 - Păi? - Păi ce? 327 00:35:52,791 --> 00:35:54,252 Nu e frumos? 328 00:35:54,838 --> 00:35:56,048 Da. 329 00:35:56,150 --> 00:35:58,418 Ai văzut armăsarul? 330 00:35:58,517 --> 00:36:01,451 Nici el nu a vrut să se supună. 331 00:36:01,588 --> 00:36:03,661 Și totuși acum își iubește stăpânul. 332 00:36:39,721 --> 00:36:42,054 Impresionant, nu? 333 00:37:10,017 --> 00:37:11,358 Cine este? 334 00:37:11,744 --> 00:37:14,492 Colin Paturel, conducătorul sclavilor creştini. 335 00:37:15,742 --> 00:37:17,302 Cine a comandat asta? 336 00:37:17,438 --> 00:37:18,779 Regele. 337 00:37:18,877 --> 00:37:20,022 Ce a făcut? 338 00:37:20,125 --> 00:37:22,710 Este obiceiul lui să lipsească de respect pe Rege. 339 00:37:50,709 --> 00:37:52,367 Aici este palatul tău. 340 00:38:15,085 --> 00:38:18,118 Regele nu vine niciodată în haremul de jos. 341 00:38:18,221 --> 00:38:19,365 Este un grajd! 342 00:38:19,469 --> 00:38:21,889 Haremul de sus este un paradis. 343 00:38:21,996 --> 00:38:24,297 Regele își alege colegii de pat acolo? 344 00:38:24,394 --> 00:38:26,053 -Daca vrei... - Nu! 345 00:38:33,063 --> 00:38:35,713 Unele dintre aceste femei trebuie să-i fi făcut plăcere. 346 00:38:35,815 --> 00:38:37,887 De ce îi tratează atât de urât? 347 00:38:37,991 --> 00:38:40,924 Pentru că nu mai sunt buni în pat. 348 00:38:41,030 --> 00:38:43,167 Atunci de ce să nu-i eliberezi? 349 00:38:43,268 --> 00:38:45,505 Nicio femeie care să devină a Regelui 350 00:38:45,604 --> 00:38:47,514 poate pleca de aici în viață. 351 00:38:47,620 --> 00:38:49,114 O perspectivă minunată! 352 00:38:49,220 --> 00:38:51,608 Pentru ei, poate, dar nu pentru tine. 353 00:38:52,355 --> 00:38:54,143 Voi explica mai târziu. 354 00:39:49,810 --> 00:39:51,467 Nu a vrut-o! 355 00:39:53,137 --> 00:39:55,525 Frumos ca esti, picioarele tale trebuie să fie răsucite. 356 00:39:55,632 --> 00:39:56,810 Arată-ne! 357 00:40:19,337 --> 00:40:21,343 De ce le este frică de tine? 358 00:40:22,952 --> 00:40:24,991 Am fost condamnat la moarte. 359 00:40:25,094 --> 00:40:27,712 El spune că i-am fost infidel Regelui. 360 00:40:29,414 --> 00:40:31,835 Totuși, Regele nu m-a culcat niciodată. 361 00:40:32,324 --> 00:40:35,107 El nu te-a vrut? Dar tu ești frumoasă. 362 00:40:35,941 --> 00:40:37,915 Maestrul de harem, Osman Ferradji, 363 00:40:38,021 --> 00:40:40,354 nu mi-ar arăta regelui. 364 00:40:40,451 --> 00:40:41,694 De ce? 365 00:40:42,243 --> 00:40:44,663 Am aranjat o întâlnire 366 00:40:46,177 --> 00:40:50,071 cu un domn venețian, un captiv ca mine... 367 00:40:51,967 --> 00:40:54,203 Era noaptea, în grădini. 368 00:40:56,413 --> 00:40:59,795 Ne-au prins și l-au legat de cai. 369 00:41:00,829 --> 00:41:04,723 L-au târât până când a fost doar o mizerie. 370 00:41:15,481 --> 00:41:17,040 Rugăciunile de seară! 371 00:41:18,647 --> 00:41:21,036 Momentul în care efectuează execuții. 372 00:41:50,478 --> 00:41:53,227 Vino pe aici, micuțul meu firuze. 373 00:42:03,339 --> 00:42:06,535 Tocmai ai venit din iad. Aruncă-ți ochii spre paradis. 374 00:42:15,208 --> 00:42:18,142 Femeile acelea nu trebuie să-ți vadă frumusețea. 375 00:42:18,246 --> 00:42:20,350 Viața ta ar fi în pericol. 376 00:42:28,452 --> 00:42:29,728 Lasă-mă! 377 00:42:30,787 --> 00:42:32,161 Nu! Lasă-mă! 378 00:42:35,809 --> 00:42:37,119 Nu! Lasă-mă! 379 00:42:37,986 --> 00:42:39,807 Ajutor! 380 00:42:43,711 --> 00:42:44,888 Criminalii! 381 00:43:02,650 --> 00:43:04,820 De ce m-ai făcut să fiu martor la asta? 382 00:43:04,921 --> 00:43:06,742 O coincidență nefericită. 383 00:43:06,840 --> 00:43:10,963 Am vrut să-ți arăt grădinile, haremul de sus, paradisul... 384 00:43:11,064 --> 00:43:12,339 Minți! 385 00:43:12,439 --> 00:43:15,885 Ai vrut să-mi arăți ce se va întâmpla dacă nu mă supun. 386 00:43:15,989 --> 00:43:18,411 Ascultarea este o plăcere subtilă. 387 00:43:27,922 --> 00:43:31,466 Acceptă să părăsești haremul inferior, pentru binele tau... 388 00:43:32,241 --> 00:43:33,418 Niciodată! 389 00:43:33,841 --> 00:43:35,695 Nimeni nu scapă de aici. 390 00:43:35,792 --> 00:43:39,368 În afara orașului nu există decât deșert și moarte. 391 00:43:40,494 --> 00:43:42,435 Prefer asta Regelui! 392 00:43:45,325 --> 00:43:46,634 Inch'Allah! 393 00:43:59,529 --> 00:44:01,415 Unde este franțuzoaica? 394 00:44:17,924 --> 00:44:19,811 E frumoasă. 395 00:44:19,908 --> 00:44:21,336 Prea frumos. 396 00:45:19,601 --> 00:45:20,877 Lasă-o! 397 00:45:22,609 --> 00:45:24,037 Ce se întâmplă? 398 00:45:24,144 --> 00:45:27,492 Este sfârșitul Ramadanului. Postul nostru, dacă vrei. 399 00:45:27,599 --> 00:45:32,038 Regele își oferă femeile un divertisment în afara palatului. 400 00:45:32,462 --> 00:45:35,396 Ce drăguț din partea lui să-i dau afară o dată pe an! 401 00:45:35,502 --> 00:45:36,930 te iau eu. 402 00:45:37,037 --> 00:45:40,680 - Nu vreau să fiu observat. - Ești sub protecția mea. 403 00:45:40,780 --> 00:45:43,562 Aseară două femei au venit și s-au uitat la mine. 404 00:45:43,660 --> 00:45:44,804 Știu. 405 00:45:45,675 --> 00:45:48,390 Leila, soția sa numărul unu, și preferatul lui. 406 00:45:48,489 --> 00:45:50,114 Ce au vrut? 407 00:45:50,344 --> 00:45:52,132 Să te omoare, probabil. 408 00:45:52,648 --> 00:45:54,535 Frumusețea ta îi sperie. 409 00:45:54,920 --> 00:45:57,439 Nu sunt rivalități la Curtea Franței? 410 00:45:57,543 --> 00:46:01,087 Da, dar acolo eram liber. Am putut să mă apăr. 411 00:46:01,189 --> 00:46:03,906 Și aici ești un sclav prin propria alegere. 412 00:46:04,581 --> 00:46:06,305 Dacă m-ai ascultat, 413 00:46:06,404 --> 00:46:08,989 nu ai avea de ce să te temi de nimeni. 414 00:46:09,443 --> 00:46:12,704 Ai fi regina acestui pământ si a acestei gradini. 415 00:46:31,038 --> 00:46:32,531 Nu mă lăsa să aștept. 416 00:46:32,637 --> 00:46:34,359 Lasă-mă să te prezint. 417 00:46:35,132 --> 00:46:37,651 Tu ești cel pe care l-am așteptat. 418 00:46:38,139 --> 00:46:40,048 Dacă mă asculți, 419 00:46:40,795 --> 00:46:42,899 regele te va iubi cu drag. 420 00:46:43,002 --> 00:46:45,553 Îl vei înrobi cu frumusețea ta. 421 00:46:45,656 --> 00:46:47,182 Tu visezi! 422 00:46:47,352 --> 00:46:49,262 Niciodată în chestiuni politice. 423 00:46:49,368 --> 00:46:51,222 Este un monarh puternic. 424 00:46:51,319 --> 00:46:54,416 Vede clar și departe și este decisiv în acțiunile sale. 425 00:46:54,518 --> 00:46:57,551 Dar are un apetit nesățios, 426 00:46:57,654 --> 00:47:01,036 și ar putea fi ușor influențat de o minte slabă și meschină. 427 00:47:02,261 --> 00:47:03,820 Cu ajutorul tau 428 00:47:04,628 --> 00:47:06,831 să-și disciplineze visele, 429 00:47:06,930 --> 00:47:10,824 putea să-și asume rangul suprem de Comandant al Credincioşilor. 430 00:47:10,930 --> 00:47:14,409 Ajutați-mă. Ajută-mă, te implor! 431 00:47:14,512 --> 00:47:16,999 Ai stăpâni prin mine? 432 00:47:17,103 --> 00:47:19,469 Nu vreau nimic pentru mine, 433 00:47:19,726 --> 00:47:21,319 dar totul pentru el. 434 00:47:22,126 --> 00:47:25,638 Îmi pare rău, prietene, dar nu te pot ajuta. 435 00:47:25,742 --> 00:47:27,367 Iubesc Rescator. 436 00:47:27,980 --> 00:47:29,256 Cine ştie? 437 00:47:29,804 --> 00:47:32,192 Mâine, poate. 438 00:47:32,299 --> 00:47:33,444 Nu. 439 00:47:33,547 --> 00:47:37,091 Există un vechi proverb arab: Nu spune niciodată „Fântână...” 440 00:47:37,194 --> 00:47:39,462 - „Nu voi bea din tine”. - Ştii asta? 441 00:47:39,561 --> 00:47:42,821 Nu este nici vechi, nici proverb, nici arab. 442 00:47:42,920 --> 00:47:46,215 Este de Jean de la Fontaine, un poet francez. 443 00:47:47,047 --> 00:47:49,763 Citiți prea mult și prea repede. 444 00:47:49,861 --> 00:47:52,796 Vei sfârși prin a deruta Biblia si Coranul. 445 00:49:07,950 --> 00:49:11,627 Bucură-te, Domnul meu! Cum te suporti? 446 00:49:11,727 --> 00:49:13,482 Mai bine decât tine, câine! 447 00:49:13,582 --> 00:49:16,898 A venit momentul să plătiți pentru acești ani de insolență! 448 00:49:17,005 --> 00:49:18,215 Foarte bine, Doamne. 449 00:49:18,316 --> 00:49:22,209 Am sperat că te va pune pe cruce 450 00:49:22,316 --> 00:49:23,842 ți-ar fi înfrânat mândria. 451 00:49:23,947 --> 00:49:26,335 A cere dreptate nu este insolență. 452 00:49:26,442 --> 00:49:28,929 Nu-mi face plăcere să te văd murind. 453 00:49:29,033 --> 00:49:31,334 Îți voi da o ultimă șansă. 454 00:49:31,687 --> 00:49:35,680 Renunță la religia ta, devii musulman și te voi cruța. 455 00:49:35,783 --> 00:49:37,921 Asta e imposibil, Doamne. 456 00:49:38,022 --> 00:49:40,803 Nu-mi pot smulge credința din inimă. 457 00:49:40,901 --> 00:49:42,178 Atunci vei muri. 458 00:49:43,013 --> 00:49:44,475 Da, Doamne. 459 00:51:11,179 --> 00:51:12,773 De ce nu te-ar mânca tigrul? 460 00:51:12,875 --> 00:51:14,631 Ar trebui să-l întrebi, Doamne. 461 00:51:14,730 --> 00:51:17,347 Prefer să te întreb, vrăjitor creștin! 462 00:51:17,450 --> 00:51:19,042 Ai un secret. 463 00:51:19,145 --> 00:51:22,373 Spune-mi secretul și te voi cruța. 464 00:51:23,400 --> 00:51:25,254 Dă-mi viața mai întâi, 465 00:51:25,351 --> 00:51:26,943 apoi iti spun secretul. 466 00:51:27,974 --> 00:51:29,948 Aşa să fie! Ai cuvântul meu. 467 00:51:30,053 --> 00:51:31,679 Vino aici. 468 00:51:32,357 --> 00:51:33,819 De asemenea, Doamne... 469 00:51:34,341 --> 00:51:38,137 Lasă cavalerii de Malta vino să cumperi sclavii creștini. 470 00:51:38,244 --> 00:51:40,731 Cererea ta este o insultă! 471 00:51:40,835 --> 00:51:42,907 Atunci voi muri cu secretul meu. 472 00:51:44,770 --> 00:51:46,144 Vino aici. 473 00:51:46,242 --> 00:51:47,997 Foarte bine, Doamne. 474 00:51:53,886 --> 00:51:55,893 Te simți mai bine, Doamne? 475 00:51:57,821 --> 00:51:59,163 Secretul tău? 476 00:52:00,925 --> 00:52:02,234 Mi-e foame. 477 00:52:04,508 --> 00:52:05,685 Aşezaţi-vă. 478 00:52:07,515 --> 00:52:09,238 Poate știi, Doamne, 479 00:52:10,010 --> 00:52:12,213 că hrănesc adesea pisicile mari. 480 00:52:13,114 --> 00:52:15,502 ieri, știind că azi urmează să fiu mâncat, 481 00:52:15,608 --> 00:52:17,550 Le-am dat atât de mult de mâncare 482 00:52:17,657 --> 00:52:21,878 că vederea cărnii crude acum îi îmbolnăvește! 483 00:52:22,582 --> 00:52:25,811 Deci mărturisești în public ca te-ai batjocorit de mine? 484 00:52:28,437 --> 00:52:30,379 Nu mă poți ucide, Doamne. 485 00:52:30,804 --> 00:52:32,811 Regele și-a dat cuvântul. 486 00:52:33,587 --> 00:52:35,529 Îmi place de tine, Colin Paturel. 487 00:52:37,746 --> 00:52:39,634 Și mie îmi place de tine, Doamne. 488 00:52:41,298 --> 00:52:43,752 Cea mai gravă vină este aroganța ta, 489 00:52:43,856 --> 00:52:45,612 pretinzând că sunt mai mare decât mine. 490 00:52:45,711 --> 00:52:48,460 Există un singur remediu pentru asta. 491 00:52:48,559 --> 00:52:50,118 Taie-mi capul! 492 00:52:52,558 --> 00:52:55,525 De data asta ai mers prea departe! 493 00:52:56,589 --> 00:52:58,498 Așa că voi folosi acel remediu! 494 00:53:07,466 --> 00:53:08,448 Nu! 495 00:53:08,553 --> 00:53:09,535 Cine îndrăznește? 496 00:53:17,574 --> 00:53:18,751 În sfârșit. 497 00:53:27,875 --> 00:53:29,914 Ai ascuns-o de mine? 498 00:53:30,307 --> 00:53:32,793 Am vrut să te surprind, Doamne. 499 00:53:42,079 --> 00:53:43,638 Ea este frumoasa. 500 00:53:47,550 --> 00:53:49,012 Foarte frumos. 501 00:53:51,805 --> 00:53:53,233 Colin Paturel. 502 00:53:54,588 --> 00:53:56,825 Această femeie ți-a salvat viața. 503 00:54:20,820 --> 00:54:24,431 Cred că știți, doamnă, ce înseamnă inelul cu rubin? 504 00:54:25,362 --> 00:54:28,078 Că trebuie să mă bucur de favorurile regelui? 505 00:54:28,210 --> 00:54:29,966 Un compliment! 506 00:54:30,066 --> 00:54:31,974 Nu am de ales. 507 00:54:32,081 --> 00:54:35,341 Ai manevrat admirabil. Tu câștigi! 508 00:54:35,887 --> 00:54:36,999 Destul. 509 00:54:37,838 --> 00:54:40,969 Tot ce poți face acum urmează-mă până în haremul de sus. 510 00:55:06,950 --> 00:55:10,692 Aici sunt favoritele Regelui așteaptă-l în fiecare seară. 511 00:55:27,744 --> 00:55:30,427 - Pari foarte calm. - Ar trebui să tremur? 512 00:55:30,527 --> 00:55:32,436 De ce ai strigat? 513 00:55:32,542 --> 00:55:35,063 Nu-mi place să văd nevinovați uciși. 514 00:55:35,166 --> 00:55:39,028 Știai ce se va întâmpla dacă ai atras atenţia Regelui. 515 00:55:39,454 --> 00:55:42,039 Este ceea ce te așteptai. 516 00:55:42,140 --> 00:55:44,147 Și m-ar fi văzut până la urmă. 517 00:55:44,252 --> 00:55:47,513 Am crezut că ți-ai dorit să fie cât mai târziu posibil. 518 00:55:48,795 --> 00:55:51,576 Încep să înțeleg filozofia ta. 519 00:55:52,026 --> 00:55:54,164 Viața nu este decât un ritual de trecere. 520 00:55:57,528 --> 00:56:00,015 Nu ai de gând să te sinucizi? 521 00:56:03,605 --> 00:56:05,613 Atunci pregătești un truc? 522 00:56:06,837 --> 00:56:11,408 Sunt separat de omul pe care-l iubesc, și nu am chef să fac feste. 523 00:56:13,140 --> 00:56:14,285 esti resemnat? 524 00:56:14,387 --> 00:56:16,491 Nu am fost niciodată. 525 00:56:17,074 --> 00:56:18,929 Nu-mi place ce se întâmplă. 526 00:56:20,114 --> 00:56:21,575 Nici eu. 527 00:56:22,608 --> 00:56:25,258 Dar nu poți face nimic pentru a întârzia. 528 00:56:26,831 --> 00:56:27,813 Nimic. 529 00:56:27,918 --> 00:56:30,057 Atunci este în mâinile lui Allah. 530 00:57:07,524 --> 00:57:10,043 Deci aceasta este soarta mea, 531 00:57:10,147 --> 00:57:14,205 să petrec toată ziua printre femele ceartă, 532 00:57:14,306 --> 00:57:15,931 în aşteptarea Regelui. 533 00:57:16,034 --> 00:57:18,967 Această speranță îi ține în viață. Îl iubesc. 534 00:57:19,072 --> 00:57:21,438 Eu nu! Unde mergem? 535 00:57:21,535 --> 00:57:23,029 Pari nervos. 536 00:57:23,134 --> 00:57:26,168 Deloc. Sunt calm și hotărât. 537 00:57:34,364 --> 00:57:36,153 Apartamentele regelui. 538 00:57:38,843 --> 00:57:41,263 Acum depinde de tine. 539 00:57:41,370 --> 00:57:44,500 Poți scăpa de ambele hareme pentru totdeauna 540 00:57:44,600 --> 00:57:46,543 devenind Regină. 541 00:58:14,223 --> 00:58:15,881 Sunteţi frumoasă. 542 00:58:19,663 --> 00:58:21,124 Foarte frumos. 543 00:58:22,862 --> 00:58:24,650 Ludovic al XIV-lea te dorea. 544 00:58:27,085 --> 00:58:28,578 De ce l-ai refuzat? 545 00:58:28,684 --> 00:58:30,244 Nu l-am iubit. 546 00:58:30,348 --> 00:58:32,900 - Și el? - Cred că m-a iubit. 547 00:58:33,003 --> 00:58:34,912 Asta este tot ce contează. 548 00:58:35,242 --> 00:58:39,615 În Franța, mințile luminate cred că dragostea trebuie să meargă în ambele sensuri. 549 00:58:43,912 --> 00:58:45,056 Absurd! 550 00:58:46,150 --> 00:58:49,216 Poate că nu știi cum să te faci iubit. 551 00:58:49,862 --> 00:58:52,098 De ce nu te-a luat cu forța? 552 00:58:52,486 --> 00:58:55,202 Prea multă mândrie. El ar fi avut doar corpul meu. 553 00:58:55,300 --> 00:58:56,642 Ce altceva mai este? 554 00:58:56,740 --> 00:58:58,528 Inima și sufletul meu. 555 00:58:58,627 --> 00:59:00,862 Femeile de aici nu au suflet. 556 00:59:00,962 --> 00:59:04,758 Asta este prietenul tău, ambasadorul Persiei, a spus. 557 00:59:04,866 --> 00:59:06,905 De ce ai încercat să-l înjunghii? 558 00:59:07,297 --> 00:59:09,816 - A vrut să mă violeze. - A reusit? 559 00:59:10,399 --> 00:59:12,122 Am fost salvat la timp. 560 00:59:12,222 --> 00:59:14,906 Nimeni nu te va salva aici. 561 00:59:17,214 --> 00:59:18,424 Dar aici, 562 00:59:20,349 --> 00:59:22,355 nu e nimeni care să mă violeze, 563 00:59:23,228 --> 00:59:24,437 există? 564 00:59:26,076 --> 00:59:27,319 Este acolo? 565 00:59:40,502 --> 00:59:42,062 Doar o secundă. 566 01:00:10,574 --> 01:00:13,640 Acesta este un truc francez să mă facă să te doresc mai mult? 567 01:00:19,980 --> 01:00:22,794 Nu voi fi al tău! Vreodată! 568 01:00:23,531 --> 01:00:25,353 Nu mă mai amuzați. 569 01:00:26,250 --> 01:00:28,932 Femeile nu au dreptul să încerce să se sinucidă. 570 01:01:15,867 --> 01:01:17,143 Osman! 571 01:01:23,641 --> 01:01:25,047 Luați această femeie. 572 01:01:26,584 --> 01:01:29,517 A îndrăznit să jignească Comandantul Credinciosilor. 573 01:01:56,526 --> 01:01:58,020 Stop! 574 01:02:06,476 --> 01:02:10,469 Regele a consimțit cu milă să-ți iert actul fără precedent, 575 01:02:11,020 --> 01:02:12,994 dacă juri să te închini în fața lui 576 01:02:13,098 --> 01:02:14,952 și îmbrățișează islamul. 577 01:02:18,312 --> 01:02:20,701 Fă cum ți-am spus, este ultima ta șansă! 578 01:02:21,352 --> 01:02:23,490 Renunță! Salvează-ți viața! 579 01:02:24,583 --> 01:02:25,793 Renunță! 580 01:02:58,366 --> 01:03:01,266 Trebuia să fii prietenul ei! 581 01:03:06,939 --> 01:03:08,596 Ce-ai făcut? 582 01:03:37,202 --> 01:03:39,470 Ai fost foarte curajos. 583 01:03:46,031 --> 01:03:49,380 Decizia mea de a muri a fost atât de puternică 584 01:03:50,062 --> 01:03:52,201 că abia simţeam biciul. 585 01:03:53,550 --> 01:03:54,858 Ce mândrie! 586 01:03:56,077 --> 01:03:59,753 Am impregnat genele biciului cu un narcotic puternic. 587 01:04:00,300 --> 01:04:03,113 Cu fiecare lovitură devii mai amorțită. 588 01:04:03,978 --> 01:04:05,319 Și cleștele? 589 01:04:06,857 --> 01:04:08,383 Verifică-ți corpul. 590 01:04:09,832 --> 01:04:10,912 Este intact. 591 01:04:14,343 --> 01:04:15,553 Dar cum? 592 01:04:15,654 --> 01:04:18,076 Pentru că i-am spus Regelui 593 01:04:18,182 --> 01:04:20,353 pe care ați fost gata să-l depuneți. 594 01:04:21,382 --> 01:04:23,869 Ai timp să-ți revii în fire. 595 01:04:24,357 --> 01:04:26,778 Îl vei vedea pe Rege în luna următoare. 596 01:04:26,884 --> 01:04:29,371 nu intelegi? Nu voi ceda niciodată. 597 01:04:29,474 --> 01:04:30,783 Veți! 598 01:04:31,810 --> 01:04:35,835 Acum poți medita pe soarta pe care ai ales-o. 599 01:04:37,216 --> 01:04:40,314 Ai douăsprezece zile 600 01:04:40,415 --> 01:04:42,717 să te pregătești pentru următoarea ta tortură. 601 01:05:03,576 --> 01:05:05,715 Faceți loc pentru garda Regelui! 602 01:05:11,798 --> 01:05:13,621 Spate! Spate! 603 01:05:34,607 --> 01:05:35,916 Este aur pur. 604 01:05:36,015 --> 01:05:39,876 L-am numărat și vine la peste trei milioane de paiete. 605 01:05:39,982 --> 01:05:41,412 Trei milioane! 606 01:05:43,277 --> 01:05:44,389 Unde ai furat-o? 607 01:05:48,557 --> 01:05:50,661 Vorbește sau te voi tortura. 608 01:05:50,763 --> 01:05:52,551 Doar o secundă, Doamne. 609 01:05:57,545 --> 01:05:59,071 Deschide gura. 610 01:06:00,360 --> 01:06:02,563 I s-a smuls limba 611 01:06:02,664 --> 01:06:04,070 cu mult timp în urmă. 612 01:06:04,167 --> 01:06:07,876 Poate fi prost, dar nu este surd sau orb. 613 01:06:07,974 --> 01:06:10,112 De unde ai furat aurul asta? 614 01:06:11,366 --> 01:06:13,056 Ți-a fost dat? 615 01:06:14,213 --> 01:06:15,227 Ne batjocorește! 616 01:06:15,332 --> 01:06:17,437 Este locul departe de aici? 617 01:06:18,882 --> 01:06:20,158 Două ore? 618 01:06:20,610 --> 01:06:21,821 Două zile? 619 01:06:22,115 --> 01:06:23,707 Două zile cu calul? 620 01:06:24,066 --> 01:06:26,170 Mai este mult aur? 621 01:06:29,184 --> 01:06:32,217 Fă loc Regelui! 622 01:06:38,046 --> 01:06:40,500 Nu este o simplă ieșire. 623 01:06:40,604 --> 01:06:43,735 Nu, au luat o bună aprovizionare cu apă cu ele. 624 01:06:46,683 --> 01:06:48,144 În seara asta, atunci? 625 01:06:49,722 --> 01:06:52,209 Încercați să găsiți un al treilea cal. 626 01:06:52,313 --> 01:06:53,490 Pentru ea. 627 01:08:48,535 --> 01:08:50,357 L-ai găsit! 628 01:08:50,455 --> 01:08:53,204 Regele și Osman Ferradji sunt ambele absente. 629 01:08:53,302 --> 01:08:55,985 Nu vom mai avea niciodată o asemenea șansă. 630 01:10:47,317 --> 01:10:50,283 Niciun bărbat nu a părăsit haremul în viață. 631 01:10:50,388 --> 01:10:52,209 De data asta vei muri. 632 01:10:52,851 --> 01:10:55,721 Am crezut că ești deșteaptă, Leila. 633 01:10:55,827 --> 01:10:59,022 Dacă o ucizi, vei fi ucis și tu. 634 01:10:59,665 --> 01:11:02,566 Dar dacă o ajuți să scape cu mine, 635 01:11:02,672 --> 01:11:05,420 Eu singur voi fi responsabil, 636 01:11:06,128 --> 01:11:09,127 și vei scăpa de ea. 637 01:11:34,854 --> 01:11:36,099 Nu un gardian! 638 01:11:36,198 --> 01:11:38,784 - Leila s-a ținut de cuvânt. - Să sperăm că da. 639 01:12:17,466 --> 01:12:18,927 Multumesc. 640 01:12:19,033 --> 01:12:20,626 Mi-ai salvat viața. 641 01:12:46,482 --> 01:12:47,562 Bine? 642 01:14:12,537 --> 01:14:14,391 Ești puternicul Moulay Rachid, 643 01:14:14,489 --> 01:14:16,528 Regele Meknes? 644 01:14:17,079 --> 01:14:18,933 Da. si tu cine esti? 645 01:14:19,926 --> 01:14:21,519 El este Rescator. 646 01:14:26,006 --> 01:14:28,590 - Te asteptam. - Unde este aurul? 647 01:14:33,874 --> 01:14:34,987 Aici. 648 01:14:35,795 --> 01:14:38,663 - Este o glumă? - Totul vine din asta. 649 01:14:44,303 --> 01:14:46,539 Din asta? Plumb, poate! 650 01:14:46,639 --> 01:14:48,068 O clipă. 651 01:15:07,497 --> 01:15:09,406 O liră de aur pur, 652 01:15:10,120 --> 01:15:12,061 sau cincizeci de mii de paiete. 653 01:15:13,927 --> 01:15:15,650 Are puteri supranaturale! 654 01:15:15,751 --> 01:15:18,239 Nu, doar puterea științei. 655 01:15:18,343 --> 01:15:20,862 Secretul Pietrei Filosofale. 656 01:15:22,597 --> 01:15:24,189 Vreau secretul. 657 01:15:30,499 --> 01:15:31,676 Cu o condiție. 658 01:15:31,778 --> 01:15:33,305 Nu te târguiești cu mine! 659 01:15:34,305 --> 01:15:36,345 Acceptă și îți voi da secretul. 660 01:15:36,448 --> 01:15:38,586 Vei fi egalul oricui. 661 01:15:39,135 --> 01:15:41,786 Dar ucide-mă și nu vei ști nimic. 662 01:15:42,911 --> 01:15:44,918 Știu ce vrea, Doamne. 663 01:15:45,854 --> 01:15:48,886 - Vrea o femeie. - O femeie? 664 01:15:49,597 --> 01:15:51,190 Femeia mea! 665 01:15:51,293 --> 01:15:53,463 O ții captivă. 666 01:15:55,963 --> 01:15:59,093 Doar o singură femeie putea conduce un om ca tine la o asemenea prostie. 667 01:15:59,962 --> 01:16:02,002 Cel care mi-a rezistat. 668 01:16:02,105 --> 01:16:03,665 Angelique. 669 01:16:12,054 --> 01:16:13,429 Avem o afacere? 670 01:16:32,784 --> 01:16:34,027 Apă! 671 01:16:34,736 --> 01:16:36,077 Nu e nimeni acolo. 672 01:16:36,175 --> 01:16:38,761 O să verific, doar ca să fiu sigur. Așteaptă aici. 673 01:17:11,781 --> 01:17:14,628 - Mai departe de mare? - Încă două zile. 674 01:17:14,724 --> 01:17:16,731 Dacă găsim apă pe drum. 675 01:17:18,691 --> 01:17:20,927 - Vom. - Dacă caii suportă. 676 01:17:21,858 --> 01:17:23,897 Ar fi trebuit să luăm cămile. 677 01:17:24,097 --> 01:17:26,365 Prea lent. Ne-ar fi prins. 678 01:17:26,464 --> 01:17:28,536 Deși suntem în siguranță acum, nu? 679 01:17:28,991 --> 01:17:30,901 Contele Vateville, 680 01:17:32,511 --> 01:17:36,438 este trist cât de cinci ani de sclavie ți-au răpit curajul! 681 01:17:36,542 --> 01:17:39,127 - Cine te crezi? - Liderul tău. 682 01:17:40,382 --> 01:17:45,017 În Franța vei fi din nou domn, și voi fi țăran. 683 01:17:46,331 --> 01:17:47,824 Între timp, 684 01:17:48,473 --> 01:17:49,934 umple pieile. 685 01:17:54,488 --> 01:17:56,789 Muntele va fi cel mai greu. 686 01:18:00,247 --> 01:18:01,653 Voi reuși. 687 01:18:37,228 --> 01:18:38,373 Îmi pare rău. 688 01:18:38,475 --> 01:18:41,638 Luați puțină sare. Îți ajută corpul să rețină apa. 689 01:18:57,735 --> 01:19:00,799 Colin... Îmi cer iertare pentru ieri. 690 01:19:01,797 --> 01:19:02,975 Nu-i nimic. 691 01:19:56,661 --> 01:19:57,774 Doamne! 692 01:19:58,612 --> 01:20:00,270 Paturel și franțuzoaica 693 01:20:00,371 --> 01:20:02,542 au fugit. 694 01:20:02,642 --> 01:20:03,570 Ce? 695 01:20:03,667 --> 01:20:06,187 I-am pedepsit pe cei responsabili. 696 01:20:06,322 --> 01:20:09,735 Dar ia-mi viața, Doamne. Eu sunt responsabil pana la urma. 697 01:20:09,841 --> 01:20:11,847 Rescatorul mi-a dat secretul lui, 698 01:20:11,952 --> 01:20:13,992 și i-am promis soția lui. 699 01:20:14,095 --> 01:20:16,845 Trebuie să țin acea promisiune. 700 01:20:16,944 --> 01:20:19,659 Ai compromis onoarea Regelui tău. 701 01:21:11,648 --> 01:21:14,548 Stop! Oprește-te, Doamne! 702 01:21:19,100 --> 01:21:21,434 Stop! Oprește-te, Doamne! 703 01:21:23,707 --> 01:21:26,740 Te implor, Doamne! Stop! 704 01:21:44,150 --> 01:21:45,295 Mektoub. 705 01:21:53,619 --> 01:21:55,113 Țara mea este vastă, 706 01:21:56,242 --> 01:21:58,248 dar o voi găsi pe soția ta. 707 01:22:03,472 --> 01:22:05,129 La ordinul regelui... 708 01:22:08,143 --> 01:22:09,353 Înainte! 709 01:23:20,953 --> 01:23:23,986 E prea lat pentru un cal. Nu vom trece niciodată. 710 01:23:27,991 --> 01:23:30,130 El este cel mai puțin supărător. 711 01:23:30,230 --> 01:23:32,238 Voi încerca să-l fac să treacă. 712 01:23:53,168 --> 01:23:54,345 Haide! 713 01:24:06,988 --> 01:24:11,591 Acum pentru ceilalți cai. Și apoi, mâine la prânz, 714 01:24:12,490 --> 01:24:14,180 vom fi la mare. 715 01:24:14,633 --> 01:24:17,186 Un skiff cu o velă va aștepta. 716 01:24:21,415 --> 01:24:23,270 esti sigur? 717 01:24:23,367 --> 01:24:27,076 Aşa sper. Voi merge mai departe să cerceteze terenul. 718 01:24:27,175 --> 01:24:30,207 Dacă văd o ambuscadă, Voi trage în aer să te avertizez. 719 01:24:30,309 --> 01:24:31,934 Nu, voi merge. 720 01:24:32,037 --> 01:24:33,411 O vei apăra mai bine. 721 01:24:33,508 --> 01:24:35,450 Dar nu vei avea nicio șansă. 722 01:24:37,795 --> 01:24:40,315 Niciun Vateville nu a murit vreodată în patul lui! 723 01:24:41,249 --> 01:24:44,282 La revedere, doamnă. Dacă nu ne întâlnim la Versailles. 724 01:24:58,365 --> 01:25:02,009 Versailles! Trebuie să fie frumos. 725 01:25:03,964 --> 01:25:07,094 Tot ce știu despre Franța este marea din jurul ei 726 01:25:07,802 --> 01:25:10,551 și orașul meu natal, Saint-Valery-en-Caux. 727 01:25:11,609 --> 01:25:13,397 Marea din fata, 728 01:25:13,496 --> 01:25:15,318 apoi orașul și portul, 729 01:25:15,415 --> 01:25:18,993 iar în spate, toată Normandia... Atât de verde! 730 01:25:19,095 --> 01:25:22,094 Nu steril ca Africa. 731 01:25:25,078 --> 01:25:29,451 De când te-am cunoscut, Am regretat că sunt țăran. 732 01:25:30,355 --> 01:25:31,697 De ce? 733 01:25:32,371 --> 01:25:34,192 am vrut sa-ti spun... 734 01:25:35,314 --> 01:25:39,109 Dacă suntem prinși, știind tortura care te așteaptă, 735 01:25:39,217 --> 01:25:41,998 Nu-i voi lăsa să te ia în viață. 736 01:25:43,023 --> 01:25:45,544 Spun asta ca sa nu te sperii, 737 01:25:47,631 --> 01:25:49,005 ci pentru că te iubesc. 738 01:25:51,758 --> 01:25:54,213 - Tu mă iubești? - Fără speranţă. 739 01:25:54,317 --> 01:25:56,324 Dacă suntem luați, vom muri. 740 01:25:57,100 --> 01:26:00,415 Dacă scăpăm, sunt doar un țăran. 741 01:26:26,371 --> 01:26:27,484 Salvat! 742 01:27:23,283 --> 01:27:24,330 Mort? 743 01:27:24,435 --> 01:27:25,711 Da... 744 01:27:26,737 --> 01:27:28,144 Dar de epuizare. 745 01:27:28,240 --> 01:27:32,201 Nu. Soldații regelui l-au ucis. 746 01:27:32,752 --> 01:27:34,213 După cum bine știți. 747 01:27:55,914 --> 01:27:58,531 Ne vor prinde la următoarea ambuscadă. 748 01:28:06,055 --> 01:28:07,299 Și skiff-ul? 749 01:28:08,518 --> 01:28:12,095 Va fi ascuns în spatele stâncilor până călcăm pe șuviță. 750 01:28:12,677 --> 01:28:14,334 Atunci hai să încercăm! 751 01:29:26,831 --> 01:29:28,238 Uite! 752 01:29:47,497 --> 01:29:49,089 Tine-ti promisiunea! 753 01:29:50,503 --> 01:29:51,681 Omoara-mă! 754 01:29:55,207 --> 01:29:58,173 Nu vreau să cad în ghearele Regelui! 755 01:29:58,790 --> 01:29:59,967 Omoara-mă! 756 01:30:01,989 --> 01:30:03,036 Nu... 757 01:30:14,080 --> 01:30:15,160 Trage! 758 01:30:24,286 --> 01:30:25,398 Trage! 759 01:30:28,957 --> 01:30:30,069 Trage! 760 01:31:27,404 --> 01:31:28,745 Angelique!